1
00:00:16,084 --> 00:00:24,858
* Εντελβάις, εντελβάις *

2
00:00:24,858 --> 00:00:29,263
*Μικρό και λευκό *

3
00:00:29,263 --> 00:00:33,467
* Καθαρό και φωτεινό *

4
00:00:33,467 --> 00:00:42,110
* Άνθος χιονιού,
να ανθίσεις και να μεγαλώσεις *

5
00:00:42,110 --> 00:00:50,951
*Ανθίζει και μεγαλώνει για πάντα *

6
00:00:50,951 --> 00:00:59,660
* Εντελβάις, εντελβάις *

7
00:00:59,660 --> 00:01:09,337
*Να ευλογείτε την πατρίδα μου για πάντα *

8
00:02:21,575 --> 00:02:22,910
Τι ήταν αυτό;

9
00:02:25,213 --> 00:02:26,347
Ένας εφιάλτης.

10
00:02:26,347 --> 00:02:27,781
Μαζί μου μέσα.
Πώς είναι δυνατόν;

11
00:02:27,781 --> 00:02:28,882
Δεν ξέρω.

12
00:02:41,094 --> 00:02:42,230
Ειλικρινής.

13
00:02:44,865 --> 00:02:47,635
Υπήρχε ένας άλλος άντρας
γονατιστός κοντά σου

14
00:02:47,635 --> 00:02:50,571
στην ταινία.
Τον αναγνωρίσατε;

15
00:02:51,805 --> 00:02:54,575
Τι; Όχι. Γιατί;

16
00:02:56,544 --> 00:02:58,446
Μου φαινόταν οικείος.

17
00:02:58,446 --> 00:02:59,680
[η πόρτα κλείνει]

18
00:03:13,261 --> 00:03:15,596
Άσχημα νέα. Δεν το έκανα
βρείτε διέξοδο.

19
00:03:24,272 --> 00:03:26,474
Τι είναι αυτό; Συμβαίνει κάτι;

20
00:03:27,375 --> 00:03:29,277
Όλα καλά.

21
00:03:38,085 --> 00:03:40,288
Εντάξει,
δώσε μου λοιπόν την ταινία.

22
00:03:41,489 --> 00:03:42,656
Όχι.

23
00:03:44,292 --> 00:03:45,493
Όχι.

24
00:03:52,099 --> 00:03:53,967
Σταματήστε το. Στάση.

25
00:04:00,508 --> 00:04:02,310
Ναζί γαμώ!

26
00:04:04,312 --> 00:04:05,879
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

27
00:04:05,879 --> 00:04:07,481
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

28
00:04:08,682 --> 00:04:10,551
Πες μου σε παρακαλώ
δεν είναι αλήθεια.

29
00:04:10,551 --> 00:04:12,353
[αναπνέοντας βαριά]

30
00:04:22,330 --> 00:04:23,431
[η πόρτα κλείνει]

31
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
[το τουφέκι οπλισμένο]

32
00:04:43,250 --> 00:04:44,418
Ελένη: Γιάννη;

33
00:04:49,222 --> 00:04:50,491
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

34
00:04:53,694 --> 00:04:56,697
Αν απλά με ήθελε
νεκρή, Ελένη,

35
00:04:56,697 --> 00:04:59,367
δεν θα χρειαζόταν
να με καλέσει για κυνήγι.

36
00:05:00,668 --> 00:05:03,270
Ο Χάιντριχ με τρομάζει,
John.

37
00:05:03,270 --> 00:05:05,706
Η-Λέει ότι είναι για
η δόξα του Ράιχ,

38
00:05:05,706 --> 00:05:09,443
αλλά απολαμβάνει
τα πράγματα που κάνει.

39
00:05:14,014 --> 00:05:15,649
Άκουσέ με, Ελένη.

40
00:05:19,387 --> 00:05:21,655
σε χρειάζομαι
να μου υποσχεθεί κάτι.

41
00:05:21,655 --> 00:05:22,890
Μμ-χμμ.

42
00:05:22,890 --> 00:05:26,627
Αν για οποιονδήποτε λόγο
Δεν κάνω πίσω...

43
00:05:29,430 --> 00:05:32,666
μην αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο
κοντά στα παιδιά μας.

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,011
[η πόρτα ανοίγει]

45
00:05:46,213 --> 00:05:47,848
[η πόρτα κλείνει]

46
00:06:04,965 --> 00:06:06,033
[χτύπησε την πόρτα]

47
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Εισαγάγετε.

48
00:06:12,440 --> 00:06:14,007
[μιλώντας ιαπωνικά]

49
00:06:18,612 --> 00:06:21,281
Αυτός είναι ο κόσμος μας τώρα,
Λοχίας.

50
00:06:21,281 --> 00:06:24,985
Μέρος της Αυτοκρατορίας.

51
00:06:24,985 --> 00:06:26,487
Και είναι καθήκον μας

52
00:06:26,487 --> 00:06:30,123
να θυσιαστεί
ό,τι είναι απαραίτητο

53
00:06:30,123 --> 00:06:32,325
να το προστατέψουν.

54
00:06:32,325 --> 00:06:33,927
Ναι, κύριε.

55
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
Κάρεν: Δεν το κάνεις ποτέ
δείτε τις ταινίες.

56
00:06:42,536 --> 00:06:45,506
- Χωρίς εξαιρέσεις.
- Δεν πειράζει
σε μας τι είδες.

57
00:06:45,506 --> 00:06:47,841
Μόλις είδα τον εαυτό μου να είμαι
εκτελείται από τον Τζο Μπλέικ.

58
00:06:47,841 --> 00:06:49,810
Και όλη η πόλη
καταστράφηκε από βόμβα Α.

59
00:06:49,810 --> 00:06:52,480
Μόλις πληρώσαμε το Yakuza
10.000 γιεν για εσάς,

60
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
και τώρα μας ρωτάς
να σε βγάλω;

61
00:06:54,482 --> 00:06:57,117
Κοίτα, αναζητείται ο Φρανκ
από τους Kempeitai.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,321
Και κανένας από τους δύο
σκέφτηκε να το αναφέρει αυτό;

63
00:07:01,321 --> 00:07:02,990
Θα μας βοηθήσετε
ή όχι;

64
00:07:02,990 --> 00:07:04,057
[αναστεναγμός]

65
00:07:13,266 --> 00:07:15,669
[φωνές στην τηλεόραση]

66
00:07:31,585 --> 00:07:33,153
Ταγματάρχης Karl Müller
του Ράιχ;

67
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Κεμπείται
Αρχιεπιθεωρητής Kido.

68
00:07:39,059 --> 00:07:40,861
Παρακαλώ μπείτε.

69
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
[τρίζει το πάτωμα]

70
00:08:52,499 --> 00:08:53,734
Αρχιεπιθεωρητής.

71
00:09:02,743 --> 00:09:04,678
Αυτό σου ανήκει;

72
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
Ναι, επιθεωρητής.

73
00:09:06,680 --> 00:09:08,949
Και είμαι προετοιμασμένος
να κάνει μια πλήρη ομολογία.

74
00:09:26,800 --> 00:09:29,703
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

75
00:09:44,017 --> 00:09:45,986
Εντάξει.
Μπορούμε να σε βγάλουμε έξω.

76
00:09:47,020 --> 00:09:48,455
Αλλά θα σας κοστίσει.

77
00:09:48,455 --> 00:09:51,291
Δεν μας μένει τίποτα.

78
00:09:53,226 --> 00:09:54,394
Τι θέλετε;

79
00:09:54,394 --> 00:09:55,729
Η βοήθειά σας

80
00:09:55,729 --> 00:09:57,865
να πάρει αυτή την ταινία
πίσω από τον Τζο Μπλέικ

81
00:09:57,865 --> 00:09:59,199
και σκοτώνοντάς τον.

82
00:10:01,534 --> 00:10:04,104
Βοηθήστε μας να το κάνουμε αυτό, και είμαι
εκκαθαρίστηκε για να σε βάλει
σε μια βάρκα για το Μεξικό.

83
00:10:04,104 --> 00:10:05,505
Να τον σκοτώσεις;
Πριν λίγες ώρες,

84
00:10:05,505 --> 00:10:07,708
Έδωσα ό,τι είχα
για να σώσει τον γιο της σκύλας.

85
00:10:07,708 --> 00:10:09,376
Περιμένετε. Εξαιτίας αυτού που είναι
στην ταινία;

86
00:10:09,376 --> 00:10:10,911
Γιατί είναι καταραμένος Ναζί.

87
00:10:10,911 --> 00:10:12,545
Είπες ότι δεν το αρνήθηκε.

88
00:10:12,545 --> 00:10:13,914
Το καταφέρνει
πίσω στη Νέα Υόρκη,

89
00:10:13,914 --> 00:10:15,749
αυτή η ταινία και όλα
των ονομάτων μας

90
00:10:15,749 --> 00:10:17,951
πήγαινε στο ναζί
Ανώτατη Διοίκηση.

91
00:10:17,951 --> 00:10:19,019
Γαμώ.

92
00:10:19,019 --> 00:10:19,987
Τζουλιάνα.

93
00:10:22,555 --> 00:10:24,057
Είσαι ο μόνος
που έχει μια ευκαιρία

94
00:10:24,057 --> 00:10:25,425
της λήψης
αρκετά κοντά του

95
00:10:25,425 --> 00:10:27,728
να το κάνει
και πιάσε την ταινία.

96
00:10:27,728 --> 00:10:30,030
Λεμούελ: Είσαι
ο μόνος που εμπιστεύεται.

97
00:10:30,030 --> 00:10:31,331
Θέλεις να τον σκοτώσεις;

98
00:10:31,331 --> 00:10:32,833
Προχωράς αμέσως,
αλλά αφήστε την έξω από αυτό.

99
00:10:32,833 --> 00:10:34,201
Λοιπόν, το έκανες πριν.

100
00:10:34,201 --> 00:10:35,836
Ο πράκτορας των Ναζί
πίσω στην Canon City.

101
00:10:35,836 --> 00:10:37,170
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.

102
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
Μου ζητάς να σκοτώσω
ένας εν ψυχρώ άνθρωπος,

103
00:10:39,272 --> 00:10:40,540
να τον δολοφονήσουν.

104
00:10:40,540 --> 00:10:41,541
Αχ...

105
00:10:41,541 --> 00:10:43,276
Όχι.

106
00:10:43,276 --> 00:10:44,577
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

107
00:10:44,577 --> 00:10:45,746
Δεν θα το κάνω αυτό.

108
00:10:45,746 --> 00:10:47,047
ξέρω.

109
00:10:47,047 --> 00:10:48,682
Ε...

110
00:10:54,587 --> 00:10:55,889
θα το κάνω.

111
00:10:58,926 --> 00:11:00,928
Ψάρια στο δέλεαρ.

112
00:11:00,928 --> 00:11:02,195
Κάπου τον παίρνεις

113
00:11:02,195 --> 00:11:04,364
όπου μπορώ να πάρω ένα ωραίο
καθαρό αξιοπρεπές πλάνο.

114
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
Θα κάνω τα υπόλοιπα.

115
00:11:06,633 --> 00:11:08,736
Ω, Θεέ μου.

116
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Περάστε από το γραφείο του.

117
00:11:21,949 --> 00:11:25,185
Οτιδήποτε επίσημο
πρέπει να καταστραφούν.

118
00:11:36,029 --> 00:11:37,798
δεν καταλαβαίνω,
κύριε.

119
00:11:39,366 --> 00:11:41,534
Νομίζω ότι το κάνεις, λοχία.

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,104
Ποιο είναι το έγκλημα αυτού του ανθρώπου;

121
00:11:44,104 --> 00:11:46,139
Τα γυρίσματα
του διαδόχου.

122
00:11:46,139 --> 00:11:47,307
Χάι.

123
00:11:47,307 --> 00:11:49,276
Αλλά ήμασταν
κυνηγώντας τον Frank Frink.

124
00:11:49,276 --> 00:11:54,114
Ο μάρτυρας είπε ότι ο Φρανκ ποτέ
εκτόξευσε το όπλο του.

125
00:11:54,114 --> 00:11:56,784
Τότε γιατί να μην συλληφθεί
και να ανακρίνω αυτόν τον άνθρωπο;

126
00:11:56,784 --> 00:12:00,387
Γιατί αυτό είναι
ακριβώς αυτό που οι Ναζί
θα ήθελε να κάνουμε.

127
00:12:02,956 --> 00:12:04,357
Θα γινόταν πόλεμος.

128
00:12:04,357 --> 00:12:08,195
Ένας πόλεμος που αυτή τη στιγμή
η αυτοκρατορία μας δεν μπορεί να νικήσει.

129
00:12:10,964 --> 00:12:15,068
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μάθει
για αυτό, λοχία.

130
00:12:15,068 --> 00:12:16,603
Αν όμως φύγει ο Φρινκ

131
00:12:16,603 --> 00:12:17,871
και δεν μπορούμε
αναφέρετε τη σύλληψη

132
00:12:17,871 --> 00:12:19,807
του πραγματικού δολοφόνου,

133
00:12:19,807 --> 00:12:21,408
πώς μπορεί να είναι ικανοποιημένο το Τόκιο;

134
00:12:25,312 --> 00:12:27,948
Όποια θυσία
είναι απαραίτητο.

135
00:12:31,351 --> 00:12:34,087
Αυτό είναι μόνο το βάρος μου,

136
00:12:34,087 --> 00:12:36,356
και θα το κουβαλήσω.

137
00:12:38,892 --> 00:12:40,828
Δικό σου είναι να μείνεις σιωπηλός

138
00:12:40,828 --> 00:12:43,196
και να ενεργώ ως ο Kaishakunin μου.

139
00:12:44,297 --> 00:12:48,001
Τώρα κατάλαβες,
Yoshida-san;

140
00:12:50,838 --> 00:12:52,139
Χάι.

141
00:12:53,640 --> 00:12:54,842
Το γραφείο.

142
00:13:35,748 --> 00:13:37,918
Oberstgruppenführer.

143
00:13:39,552 --> 00:13:40,888
Sieg heil.

144
00:13:40,888 --> 00:13:42,522
Καλημέρα Γιάννη.

145
00:13:42,522 --> 00:13:44,057
Αυτή είναι η Junge, η βοήθειά μου.

146
00:13:45,525 --> 00:13:48,728
Έφερα τουφέκια
και για τους δυο μας, Γιάννη.

147
00:13:48,728 --> 00:13:51,598
Ω, ευχαριστώ.
Προτιμώ να χρησιμοποιώ το δικό μου.

148
00:14:22,262 --> 00:14:24,597
Κάρεν: Θέλω να ακούσεις
σε μένα προσεκτικά, Τζουλιάνα.

149
00:14:24,597 --> 00:14:28,368
Είναι Ναζί, άρα η Πρεσβεία
το μόνο μέρος που μπορεί να πάει τώρα.

150
00:14:28,368 --> 00:14:31,038
Μόλις μπεις μέσα,
ζητήστε το γραφείο θεωρήσεων.

151
00:14:31,038 --> 00:14:32,405
Είναι στον όγδοο όροφο.

152
00:14:32,405 --> 00:14:35,208
Θα σου στείλουν
στην πίσω σκάλα,

153
00:14:35,208 --> 00:14:37,710
και αυτό σου δίνει
πρόσβαση σε όλα τα επίπεδα.

154
00:14:37,710 --> 00:14:39,179
Θα μου πει κάποιος

155
00:14:39,179 --> 00:14:41,081
αν καταφέρατε να επικοινωνήσετε
Obergruppenführer Smith.

156
00:14:41,081 --> 00:14:42,515
Ναι, κύριε Μπλέικ.

157
00:14:42,515 --> 00:14:44,985
Μάλλον θα είναι σε ένα
των γραφείων διαφημίσεων--

158
00:14:44,985 --> 00:14:47,387
επίπεδα 4 έως 6.

159
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
Μπορούμε να σε βάλουμε μέσα, αλλά εσύ
πρέπει να τον βγάλουν έξω.

160
00:14:50,057 --> 00:14:52,759
Θα χρειαστείτε μια ιστορία.
Θα είναι ύποπτος.

161
00:14:52,759 --> 00:14:54,962
θα ανέβω
με κάτι.

162
00:14:58,498 --> 00:15:01,668
Heydrich: Ένιωσα ότι έπρεπε
καθαρίστε τον αέρα, εσείς κι εγώ,

163
00:15:01,668 --> 00:15:03,303
απαλλαγούμε από την υποψία

164
00:15:03,303 --> 00:15:05,205
που φαίνεται να έχει
αναπτύχθηκε μεταξύ μας.

165
00:15:05,205 --> 00:15:07,440
Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά.

166
00:15:07,440 --> 00:15:10,643
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει
ή να μας φτάσει.

167
00:15:12,012 --> 00:15:14,081
Υπέθεσα ότι αυτό ήταν το θέμα.

168
00:15:14,081 --> 00:15:17,384
[γελάει] Είσαι
ένας τρομερός άνθρωπος, ο Τζον.

169
00:15:18,618 --> 00:15:21,688
Εσύ πιστεύεις
Ο καπετάνιος Κόνολι είχε ένα χέρι

170
00:15:21,688 --> 00:15:23,190
στην ενέδρα στο αυτοκίνητό σας;

171
00:15:23,190 --> 00:15:26,726
Ως καπετάνιος Κόνολι
αυτοκτόνησε χθες,

172
00:15:26,726 --> 00:15:28,461
δυστυχώς μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες.

173
00:15:28,461 --> 00:15:31,631
Πρέπει τουλάχιστον να υποψιαστείς
Έδωσα την εντολή.

174
00:15:34,034 --> 00:15:35,435
Είναι κατανοητό.

175
00:15:35,435 --> 00:15:37,870
Υπάρχει, τελικά,
ισχυρό προηγούμενο

176
00:15:37,870 --> 00:15:40,207
για ανώτερα στελέχη
απομακρύνοντας συντρόφους

177
00:15:40,207 --> 00:15:42,009
σε καταδίωξη
του μεγαλύτερου καλού.

178
00:15:42,009 --> 00:15:48,015
αλλά μερικές φορές τέτοιες φιγούρες
υποτιμούν τους συντρόφους τους.

179
00:15:49,282 --> 00:15:52,052
θα μισούσα
να κάνει αυτό το λάθος.

180
00:15:53,620 --> 00:15:55,755
Ο κόσμος θα αλλάξει
για πάντα σήμερα.

181
00:15:55,755 --> 00:15:58,925
Είναι πολύ αργά για να το κάνουμε
οτιδήποτε για αυτό.

182
00:15:58,925 --> 00:16:00,660
Τώρα είναι απλά μια ερώτηση

183
00:16:00,660 --> 00:16:04,531
για το αν είστε μέρος του
το μέλλον ή το παρελθόν.

184
00:16:42,669 --> 00:16:44,737
[Άνθρωπος που μιλά γερμανικά]

185
00:17:41,661 --> 00:17:43,796
[δαχτυλίδι]

186
00:17:46,133 --> 00:17:48,501
[δαχτυλίδι]

187
00:17:50,803 --> 00:17:52,805
[δαχτυλίδι]

188
00:17:55,142 --> 00:17:57,544
[δαχτυλίδι]

189
00:17:59,812 --> 00:18:02,282
[δαχτυλίδι]

190
00:18:04,817 --> 00:18:06,153
[η πόρτα ανοίγει]

191
00:18:06,153 --> 00:18:07,387
κύριε Μπλέικ.

192
00:18:08,321 --> 00:18:09,922
Πρέσβης Hugo Reiss.

193
00:18:09,922 --> 00:18:11,991
Αυτός είναι ο Oberführer Diels.

194
00:18:11,991 --> 00:18:13,893
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

195
00:18:13,893 --> 00:18:15,195
Το προσωπικό μου σας έκανε κράτηση

196
00:18:15,195 --> 00:18:16,963
στον πρώτο πύραυλο
πίσω στη Νέα Υόρκη.

197
00:18:16,963 --> 00:18:18,398
Φεύγεις σε λίγες ώρες.

198
00:18:18,398 --> 00:18:20,066
Κάντε τον εαυτό σας άνετο
εδώ μέχρι τότε.

199
00:18:20,066 --> 00:18:22,435
- Έχω περαιτέρω συναντήσεις.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε.

200
00:18:27,174 --> 00:18:29,209
Αναφέρεσαι σε
Obergruppenführer Smith,

201
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Όχι, κύριε Μπλέικ;

202
00:18:30,243 --> 00:18:31,944
Ναι, αυτό είναι σωστό.

203
00:18:31,944 --> 00:18:33,246
Του έχεις μιλήσει;

204
00:18:33,246 --> 00:18:36,383
Είμαστε ακόμα
προσπαθώντας να τον φτάσει.

205
00:18:36,383 --> 00:18:39,252
Η αποστολή σας λοιπόν εδώ
ήταν επιτυχία;

206
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
Δεν μπορώ
μιλάμε πραγματικά για αυτό.

207
00:18:46,693 --> 00:18:47,827
Φυσικά.

208
00:19:14,354 --> 00:19:15,822
[μιλώντας ιαπωνικά]

209
00:19:17,056 --> 00:19:19,326
Αρχιεπιθεωρητής Kido,
Υπουργός Εμπορίου.

210
00:19:24,964 --> 00:19:26,766
Τζουλιάνα Κρέιν.

211
00:19:26,766 --> 00:19:29,402
Η δεσποινίς Κρέιν δεν είναι
στο γραφείο σήμερα.

212
00:19:29,402 --> 00:19:31,037
Το γνωρίζω αυτό.

213
00:19:31,037 --> 00:19:33,373
Ούτε θα είναι ποτέ ξανά.

214
00:19:33,373 --> 00:19:36,075
Είναι η φίλη
του Frank Frink,

215
00:19:36,075 --> 00:19:37,844
ο άντρας που καταζητείται σε σχέση

216
00:19:37,844 --> 00:19:39,779
με τα γυρίσματα
του διαδόχου.

217
00:19:44,083 --> 00:19:46,486
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

218
00:19:46,486 --> 00:19:48,988
Υπάρχουν αναμφίβολα
ήταν αρκετοί,

219
00:19:48,988 --> 00:19:51,958
μαζί με προειδοποιήσεις που δεν εισακούστηκαν.

220
00:19:51,958 --> 00:19:54,561
Λυπάμαι, υπουργέ Εμπορίου.

221
00:19:54,561 --> 00:19:56,896
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για την απώλεια του προσώπου

222
00:19:56,896 --> 00:19:59,031
θα υποφέρεις
σε σχέση με αυτό

223
00:19:59,031 --> 00:20:02,535
όπως και όταν ο κύριος Φρινκ
αναπόφευκτα συλλαμβάνεται.

224
00:20:02,535 --> 00:20:04,971
Αλλά αυτή τη φορά μπορεί
δεν υπάρχει μετριασμός.

225
00:20:04,971 --> 00:20:05,938
Αυτή τη φορά;

226
00:20:07,640 --> 00:20:10,643
Αλήθεια σκέφτηκες
δεν το ήξερα

227
00:20:10,643 --> 00:20:13,946
που βοήθησε τους Ναζί
Ο Βέγκενερ να φύγει;

228
00:20:19,486 --> 00:20:22,188
Ωστόσο, ήξερα κι εγώ
γιατί το έκανες.

229
00:20:22,188 --> 00:20:25,124
Παρακαλώ, μην φανταστείτε
έμεινα σιωπηλός

230
00:20:25,124 --> 00:20:28,094
για οποιονδήποτε άλλο λόγο
από το δικό σου:

231
00:20:28,094 --> 00:20:30,563
την ασφάλεια της Αυτοκρατορίας.

232
00:20:30,563 --> 00:20:32,865
Γιατί μου λες τώρα;

233
00:20:38,271 --> 00:20:39,772
Γιατί έρχεται μια στιγμή

234
00:20:39,772 --> 00:20:41,408
όταν όλοι οι άνδρες
πρέπει να αντέχει το βάρος

235
00:20:41,408 --> 00:20:44,544
της ευθύνης τους,
Υπουργός Εμπορίου.

236
00:20:46,813 --> 00:20:49,015
Και ήρθε η μέρα μας.

237
00:20:54,954 --> 00:20:56,255
Αντίο.

238
00:20:59,091 --> 00:21:00,960
Αρχιεπιθεωρητής Kido.

239
00:21:08,335 --> 00:21:09,969
Arigato.

240
00:21:29,389 --> 00:21:31,558
[η πόρτα ανοίγει]

241
00:21:31,558 --> 00:21:33,125
** [ζυγαριές αναπαραγωγής εγγραφής]

242
00:21:33,125 --> 00:21:34,427
[η πόρτα κλείνει]

243
00:21:38,197 --> 00:21:41,668
** [οι κλίμακες συνεχίζονται]

244
00:22:42,328 --> 00:22:43,696
** [συνεχίζεται]

245
00:22:45,698 --> 00:22:46,633
Παπά.

246
00:22:49,035 --> 00:22:51,571
Κλαούντια. μμ.

247
00:22:56,242 --> 00:22:57,610
Οθων.

248
00:23:11,290 --> 00:23:12,825
Καλή τύχη.

249
00:23:30,109 --> 00:23:31,978
Θα είναι εντάξει.

250
00:23:31,978 --> 00:23:34,814
Σε λίγες ώρες
θα απαλλαγούμε από όλα αυτά.

251
00:23:34,814 --> 00:23:37,850
Η φυγή δεν είναι
το ίδιο με το να είσαι ελεύθερος.

252
00:23:42,522 --> 00:23:45,892
Κοίτα, σε θέλω
να μου υποσχεθείς.

253
00:23:45,892 --> 00:23:48,294
Αν συμβεί κάτι,
μπαίνεις σε αυτό το σκάφος.

254
00:23:48,294 --> 00:23:49,496
Γεια, μην το σκέφτεσαι καν.

255
00:23:49,496 --> 00:23:51,498
Σκεφτείτε
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

256
00:23:51,498 --> 00:23:55,334
Αυτή η ταινία
δείχνει τον Τζο ως Ναζί,

257
00:23:55,334 --> 00:23:57,036
και είναι.

258
00:24:00,573 --> 00:24:02,742
Μπήκα σε αυτό το λεωφορείο
με την ταινία του Τρούντι

259
00:24:02,742 --> 00:24:04,911
γιατί νόμιζα ότι εννοούσε
ελπίδα για το μέλλον.

260
00:24:04,911 --> 00:24:07,113
Αλλά αυτό το νέο σημαίνει
ότι όλα όσα έχω κάνει

261
00:24:07,113 --> 00:24:10,316
και όλα όσα έχω προκαλέσει
ήταν για τίποτα.

262
00:24:10,316 --> 00:24:12,151
Δεν υπάρχει ελπίδα.

263
00:24:13,986 --> 00:24:15,922
Δεν υπάρχει μέλλον.

264
00:24:20,727 --> 00:24:23,530
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

265
00:24:25,532 --> 00:24:27,199
Τι άλλο υπάρχει;

266
00:24:38,277 --> 00:24:39,746
Καλά.

267
00:24:45,117 --> 00:24:46,553
Πάμε.

268
00:26:13,439 --> 00:26:14,641
Εκδ.

269
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
Τι κάνεις εδώ μέσα;

270
00:26:18,344 --> 00:26:20,680
Ε...

271
00:26:20,680 --> 00:26:23,716
Τα μπέρδεψα
για τις λεπτομέρειες, κύριε.

272
00:26:23,716 --> 00:26:25,051
Νόμιζα ότι θα το λιώσω

273
00:26:25,051 --> 00:26:26,753
πριν από την παραγωγή
καταγράφηκαν.

274
00:26:26,753 --> 00:26:28,655
Είσαι πάρα πολύ
ενός καταραμένου τελειομανή.

275
00:26:32,291 --> 00:26:34,026
Αυτό το βαρέλι έχει βαρεθεί.

276
00:26:35,127 --> 00:26:36,663
-Κύριε--
- Πες μου ότι δεν είναι

277
00:26:36,663 --> 00:26:38,030
τι οι Κεμπειται
αναζητούν.

278
00:29:11,550 --> 00:29:13,185
[μιλώντας ιαπωνικά]

279
00:29:24,596 --> 00:29:26,198
Υπουργός Εμπορίου.

280
00:29:29,969 --> 00:29:32,071
Η συνάντησή σας,
Υπουργός Εμπορίου.

281
00:29:37,944 --> 00:29:40,479
Ο μόνος τρόπος...

282
00:29:40,479 --> 00:29:44,851
για να δεις την αλήθεια
της ζωής Κοτομίχι...

283
00:29:47,119 --> 00:29:49,721
είναι να σταθείς μακριά από αυτό,

284
00:29:49,721 --> 00:29:52,258
να δεις...

285
00:29:56,128 --> 00:30:02,268
η συνέπεια
κάθε σκέψης,

286
00:30:02,268 --> 00:30:04,036
κάθε ενέργεια.

287
00:30:05,304 --> 00:30:08,340
Αλλά ακόμα...

288
00:30:08,340 --> 00:30:12,311
είμαστε δεσμευμένοι
από το χρόνο και τον χώρο,

289
00:30:12,311 --> 00:30:15,014
ανίκανος να διευθύνει
τη μοίρα μας.

290
00:30:15,014 --> 00:30:18,117
Γι' αυτό συμβουλεύεστε
το τσινγκ...

291
00:30:19,085 --> 00:30:21,253
να ρίξει μια ματιά
τι περιμένει.

292
00:30:21,253 --> 00:30:24,756
Δεν είμαι παρά ένας παραπλανητικός
ανόητο Κοτομίχι.

293
00:30:24,756 --> 00:30:25,992
Όχι.

294
00:30:25,992 --> 00:30:28,160
Είσαι καλός άνθρωπος.

295
00:30:30,863 --> 00:30:33,966
Ίσως πάρα πολύ καλό
για αυτόν τον κόσμο.

296
00:30:37,803 --> 00:30:40,206
Δεν πρέπει να χάσεις την πίστη σου,
Υπουργός Εμπορίου.

297
00:30:40,206 --> 00:30:42,574
Δεν πρέπει
εγκαταλείψτε το διαλογισμό

298
00:30:42,574 --> 00:30:43,976
και όχι στο ψάξιμο.

299
00:30:43,976 --> 00:30:45,945
Δεν πρέπει...

300
00:30:47,813 --> 00:30:53,119
Kotomichi, τι συμβαίνει;

301
00:31:02,828 --> 00:31:04,931
Οι ιδιοκτήτες του ορυχείου
και ο στρατηγός Χάτα

302
00:31:04,931 --> 00:31:06,298
σας περιμένουν
στη Μπάρα.

303
00:31:11,837 --> 00:31:13,305
Ακυρώστε το.

304
00:31:13,305 --> 00:31:15,574
Θα φύγω για την ημέρα.

305
00:31:48,307 --> 00:31:50,542
[κουβέντα]

306
00:33:33,212 --> 00:33:35,481
[το τηλέφωνο χτυπάει]

307
00:33:37,749 --> 00:33:40,119
[δαχτυλίδι]

308
00:33:42,588 --> 00:33:44,623
[δαχτυλίδι]

309
00:33:47,493 --> 00:33:49,561
[δαχτυλίδι]

310
00:33:52,098 --> 00:33:53,665
[δαχτυλίδι]

311
00:33:53,665 --> 00:33:55,734
Κύριε.

312
00:33:55,734 --> 00:33:57,269
Πρέσβης Reiss.

313
00:33:57,269 --> 00:34:00,106
Όχι. Δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.

314
00:34:00,106 --> 00:34:02,108
Κύριε Μπλέικ,
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Klemm.

315
00:34:02,108 --> 00:34:03,775
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

316
00:34:05,477 --> 00:34:07,979
Εδώ. Έχω πάει εδώ
όπως μου είπαν.

317
00:34:07,979 --> 00:34:09,215
Δεν σε κάλεσαν;

318
00:34:09,215 --> 00:34:10,782
Όχι. Τηλεφώνησα
ο πρέσβης

319
00:34:10,782 --> 00:34:12,418
για να μάθει αν το έκανε
ακούστηκε από εσάς.

320
00:34:13,852 --> 00:34:16,288
Άκουσέ με
πολύ προσεκτικά, κύριε Μπλέικ.

321
00:34:16,288 --> 00:34:18,690
Obergruppenführer Smith
έχει αφήσει λέξη.

322
00:34:18,690 --> 00:34:21,026
αναφέρει ο Diels
απευθείας στο Heydrich.

323
00:34:21,026 --> 00:34:24,630
Πρέπει να μείνεις μακριά
από την Diels με κάθε κόστος.

324
00:34:25,864 --> 00:34:27,966
Oberführer Diels.

325
00:34:27,966 --> 00:34:29,268
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

326
00:34:31,370 --> 00:34:33,439
Χρειάζομαι μια ομάδα για να
την Πρεσβεία αμέσως.

327
00:34:33,439 --> 00:34:34,473
Ναι, κύριε.

328
00:34:34,473 --> 00:34:36,142
Το αυτοκίνητο να σε πάει
προς το αεροδρόμιο

329
00:34:36,142 --> 00:34:37,576
περιμένει, κύριε Μπλέικ.

330
00:34:41,247 --> 00:34:43,282
Έχετε ακούσει από
Obergruppenführer Smith;

331
00:34:43,282 --> 00:34:45,184
Ω, ναι.
Σε περιμένει.

332
00:34:45,184 --> 00:34:47,153
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

333
00:35:03,435 --> 00:35:06,872
Τι νέα για τον Τζο Μπλέικ
αποστολή στις χώρες του Ειρηνικού;

334
00:35:11,643 --> 00:35:13,512
Καταλαβαίνω ότι του έστειλες
για ανάκτηση

335
00:35:13,512 --> 00:35:16,315
μια από τις ταινίες ο Φέρερ
βρίσκει τόσο ενδιαφέρον.

336
00:35:16,315 --> 00:35:19,218
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

337
00:35:19,218 --> 00:35:20,686
[το τουφέκι οπλισμένο]

338
00:35:23,189 --> 00:35:25,191
Ώρα να μιλήσουμε καθαρά,
John.

339
00:35:42,774 --> 00:35:43,809
Καλή τύχη.

340
00:35:50,282 --> 00:35:52,518
[φλυαρία στα γερμανικά]

341
00:36:00,459 --> 00:36:02,728
Υπόγειο, κύριε Μπλέικ.

342
00:36:07,499 --> 00:36:09,335
Δεν μπορώ να φύγω
από την μπροστινή είσοδο;

343
00:36:09,335 --> 00:36:11,837
Η ασφάλειά σας είναι του
πρωταρχικό μέλημα για εμάς.

344
00:36:11,837 --> 00:36:12,804
Παρακαλώ.

345
00:36:14,906 --> 00:36:16,242
Φυσικά.

346
00:36:19,678 --> 00:36:21,713
[μιλώντας γερμανικά]

347
00:36:21,713 --> 00:36:24,383
Είμαι εδώ για
αίτηση βίζας.

348
00:36:28,520 --> 00:36:30,155
Αίτηση βίζας.

349
00:36:30,155 --> 00:36:31,290
Ja.

350
00:36:33,759 --> 00:36:34,926
Μπορείς να περάσεις.

351
00:36:34,926 --> 00:36:36,528
Danke schoen.

352
00:36:57,349 --> 00:37:00,486
Σε όλη τη διαδρομή προς
το υπόγειο, κύριε Μπλέικ.

353
00:37:24,810 --> 00:37:27,913
[Άνδρες που μιλούν γερμανικά]

354
00:38:14,225 --> 00:38:15,727
Τζο.

355
00:38:20,732 --> 00:38:22,368
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

356
00:38:22,368 --> 00:38:23,569
Πώς τα πήγες
μπες εδω?

357
00:38:23,569 --> 00:38:25,203
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να πει ψέματα.

358
00:38:25,203 --> 00:38:27,839
Περιμένετε. Όχι έτσι.

359
00:38:38,384 --> 00:38:39,785
Τι στο διάολο
κάνατε εκεί;

360
00:38:39,785 --> 00:38:42,020
Ψέματα της σκύλας!

361
00:38:43,522 --> 00:38:45,624
Έπρεπε να ξέρω
αν ήταν αλήθεια.

362
00:38:45,624 --> 00:38:47,192
Μαλακίες.
Ήρθες για την ταινία.

363
00:38:47,192 --> 00:38:48,860
- Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.

364
00:38:48,860 --> 00:38:50,596
- Τότε γιατί;
- Η Αντίσταση με έστειλε

365
00:38:50,596 --> 00:38:52,731
για να σε παρασύρουν έξω
για να σε σκοτώσουν.

366
00:38:53,832 --> 00:38:55,100
Και θα το έκανες αυτό;

367
00:38:55,100 --> 00:38:56,402
έχω δει
ποιος είσαι πραγματικά.

368
00:38:56,402 --> 00:38:57,803
Τι λες;

369
00:38:57,803 --> 00:38:59,505
Είδαμε την ταινία, Τζο.
Είσαι σε αυτό.

370
00:38:59,505 --> 00:39:01,239
Φοράς
μια ναζιστική στολή,

371
00:39:01,239 --> 00:39:03,409
και εκτελείς κόσμο.

372
00:39:06,412 --> 00:39:07,913
Δεν ξέρω τι έχετε δει,

373
00:39:07,913 --> 00:39:10,148
αλλά ό,τι κι αν είναι,
δεν ήμουν εγώ.

374
00:39:10,148 --> 00:39:12,083
Δεν είμαι αυτός.

375
00:39:12,083 --> 00:39:14,152
Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω;

376
00:39:14,152 --> 00:39:15,921
Μαντέψτε τι είδα στην ταινία
Πήγα στην Canon City.

377
00:39:15,921 --> 00:39:17,723
Είπες ότι ποτέ
παρακολούθησε την ταινία.

378
00:39:17,723 --> 00:39:19,791
Δεν σας το είπα γιατί
ήσουν τόσο γεμάτος ελπίδα.

379
00:39:21,259 --> 00:39:23,294
Είδατε τους Συμμάχους
νίκη, σωστά;

380
00:39:23,294 --> 00:39:24,896
Λοιπόν, το δικό μου δεν ήταν ειδησεογραφικό.

381
00:39:24,896 --> 00:39:28,567
Ήταν σοβιετική προπαγάνδα
για τον Ιωσήφ Στάλιν από το 1954.

382
00:39:28,567 --> 00:39:29,601
Ο Στάλιν εκτελέστηκε...

383
00:39:29,601 --> 00:39:30,902
Το '49 ακριβώς.

384
00:39:30,902 --> 00:39:33,439
Ό,τι είδατε λοιπόν
δεν είναι πιο αληθινό

385
00:39:33,439 --> 00:39:34,940
παρά να έρθει ο Στάλιν
πίσω από τους νεκρούς.

386
00:39:34,940 --> 00:39:36,608
Ξέρεις τι είναι αληθινό;

387
00:39:36,608 --> 00:39:40,178
Αν δεν πάρω αυτή την ταινία
πίσω στη Νέα Υόρκη,

388
00:39:40,178 --> 00:39:42,514
Είμαι νεκρός.

389
00:39:42,514 --> 00:39:44,516
Και ο άνθρωπος στον οποίο αναφέρομαι
δεν θα με σκοτώσει απλά.

390
00:39:44,516 --> 00:39:48,454
Θα σε σκοτώσει, Φρανκ,
και άτομα με τα οποία είστε κοντά.

391
00:39:50,155 --> 00:39:52,924
Βοηθήστε με και θα τα κρατήσω όλα
αυτά τα ονόματα που δεν ξέρει

392
00:39:52,924 --> 00:39:53,992
έξω από αυτό.

393
00:39:56,027 --> 00:39:57,463
σας το ορκίζομαι.

394
00:40:18,650 --> 00:40:21,920
Σας ανήκει αυτό,
Κύριε ΜακΚάρθι;

395
00:40:23,054 --> 00:40:24,089
Ναι, κύριε.

396
00:40:24,089 --> 00:40:26,257
Το μετατρέψατε;

397
00:40:26,257 --> 00:40:27,292
Αυτό είναι σωστό.

398
00:40:27,292 --> 00:40:28,994
Και προσπάθησες να το καταστρέψεις

399
00:40:28,994 --> 00:40:30,562
γιατί...

400
00:40:30,562 --> 00:40:33,832
Κατοχή πυροβόλου όπλου
είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.

401
00:40:33,832 --> 00:40:35,701
Αλλά όχι τόσο σοβαρό
ως απόπειρα

402
00:40:35,701 --> 00:40:37,335
να δολοφονήσει
ο διάδοχος της Ιαπωνίας.

403
00:40:37,335 --> 00:40:39,104
Αυτό το χαρακτηριστικό
περιγράφηκε το όπλο

404
00:40:39,104 --> 00:40:40,739
από πολλούς μάρτυρες.

405
00:40:40,739 --> 00:40:43,675
Γνωρίζουμε τουλάχιστον δύο σφαίρες
πυροβολήθηκαν από αυτό το όπλο.

406
00:40:43,675 --> 00:40:45,977
Συνεχίζουμε
να καταδιώξει τον κ. Φρανκ Φρινκ

407
00:40:45,977 --> 00:40:47,112
για αυτό το έγκλημα,

408
00:40:47,112 --> 00:40:50,582
αλλά αν πεις αυτό το όπλο
σου ανήκει,

409
00:40:50,582 --> 00:40:52,283
που αλλάζει τα πάντα.

410
00:40:52,283 --> 00:40:54,653
Ξέρεις πού είναι ο Φρανκ;

411
00:40:54,653 --> 00:40:58,323
Αυτό δεν είναι σχετικό
στην αλήθεια.

412
00:40:58,323 --> 00:41:01,059
Το μόνο σχετικό
ερώτηση είναι

413
00:41:01,059 --> 00:41:05,697
χρησιμοποίησες αυτό το όπλο;
να πυροβολήσει τον διάδοχο;

414
00:41:20,612 --> 00:41:22,848
Ποια είναι η δύναμη
των ταινιών;

415
00:41:26,852 --> 00:41:29,555
Ξέρεις γιατί ο Φέρερ
τους βραβεύει τόσο πολύ;

416
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Θα έπρεπε να απευθυνθείς

417
00:41:32,023 --> 00:41:33,725
τυχόν ερωτήσεις
για αυτό το θέμα

418
00:41:33,725 --> 00:41:35,594
στον ίδιο τον Φέρερ.

419
00:41:35,594 --> 00:41:38,229
Ο Φέρερ
είναι μια αναλωμένη δύναμη, Τζον.

420
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
Το ξέρουμε και οι δύο.

421
00:41:41,567 --> 00:41:43,268
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο

422
00:41:43,268 --> 00:41:45,737
που μοιράζονται τη γη σου
γέννηση με τους Ιάπωνες

423
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
κάθεται καλά μαζί σου.

424
00:41:47,673 --> 00:41:49,941
Είμαι σίγουρος ότι ο Φέρερ
έχει τους λόγους του.

425
00:41:51,176 --> 00:41:54,880
Η πίστη είναι υπερεκτιμημένη
αρετή, Γιάννη,

426
00:41:54,880 --> 00:41:56,882
που υπερασπίζονται τα βοοειδή,

427
00:41:56,882 --> 00:42:00,986
αξιοπρεπής από τους αδύναμους
για να δικαιολογήσουν την αδυναμία τους.

428
00:42:00,986 --> 00:42:03,354
Είναι σίγουρα
δεν σου αξίζει.

429
00:42:03,354 --> 00:42:04,823
Ούτε η προδοσία.

430
00:42:07,092 --> 00:42:08,994
Τελικά, Γιάννη,

431
00:42:08,994 --> 00:42:10,929
χρωστάμε τις καρδιές μας
και το μυαλό μας

432
00:42:10,929 --> 00:42:13,632
όχι σε κανέναν άνθρωπο
αλλά σε μια ιδέα,

433
00:42:13,632 --> 00:42:16,635
και αυτή η ιδέα
βρίσκεται υπό απειλή.

434
00:42:16,635 --> 00:42:20,105
Είναι στο χέρι του καλύτερου από εμάς
να προχωρήσουμε τώρα

435
00:42:20,105 --> 00:42:23,041
ως και ο Φέρερ
και η φύση απαιτεί.

436
00:42:24,042 --> 00:42:26,612
Ο δυνατός
πρέπει να νικήσει τους αδύναμους.

437
00:42:56,307 --> 00:42:58,677
Πολύ σύντομα, Γιάννη,

438
00:42:58,677 --> 00:43:00,779
το τηλέφωνο
πρόκειται να χτυπήσει.

439
00:43:02,447 --> 00:43:03,915
Ποιος θα καλέσει;

440
00:43:03,915 --> 00:43:07,686
Σε υποπτεύομαι ήδη
το καταφέραμε στη βόλτα μας.

441
00:43:29,007 --> 00:43:29,975
Nein!

442
00:43:55,901 --> 00:44:00,305
Το αμερικανικό Ράιχ
είναι ζωτικής σημασίας για τα συμφέροντά μας.

443
00:44:00,305 --> 00:44:01,873
Θα ήθελα να είσαι μαζί μου,

444
00:44:01,873 --> 00:44:03,574
και θα ήμουν
πρόθυμοι να ακούσουν

445
00:44:03,574 --> 00:44:05,110
αυτό που θα θέλατε
για τον εαυτό σας.

446
00:44:05,110 --> 00:44:07,345
Ωστόσο,

447
00:44:07,345 --> 00:44:11,282
Πρέπει να είμαι σίγουρος
Μπορώ να καλέσω το ίδιο
επίπεδο δέσμευσης

448
00:44:11,282 --> 00:44:12,718
ως Φερέρ.

449
00:44:28,199 --> 00:44:33,138
Πρέπει να ακούσω την απόφασή σου
πριν λάβω την κλήση.

450
00:44:38,209 --> 00:44:39,377
Καλά.

451
00:44:39,377 --> 00:44:40,746
Ναι. καταλαβαίνω.

452
00:44:44,750 --> 00:44:45,851
Αυτός ήταν ο Λεμ;

453
00:44:45,851 --> 00:44:47,385
Όχι. Πρέπει να πάμε.

454
00:44:47,385 --> 00:44:49,320
Τουλάχιστον θα έπρεπε να υπάρχει
Λιγότεροι Κεμπείται τριγύρω.

455
00:44:49,320 --> 00:44:50,555
Γιατί;

456
00:44:50,555 --> 00:44:52,924
Έπιασαν τον τύπο
που πυροβόλησε τον διάδοχο.

457
00:44:52,924 --> 00:44:54,760
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

458
00:44:54,760 --> 00:44:56,561
Κάποιος τύπος που δουλεύει
σε εργοστάσιο όπλων.

459
00:44:56,561 --> 00:44:58,029
Έλα, Φρανκ.
Πρέπει να κινηθούμε.

460
00:45:00,999 --> 00:45:02,300
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

461
00:45:02,300 --> 00:45:04,002
Όχι. Δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.

462
00:45:09,574 --> 00:45:12,143
[κουδούνισμα γραμμής]

463
00:45:12,143 --> 00:45:13,444
Κύριε ΜακΚάρθι,

464
00:45:13,444 --> 00:45:15,080
είναι ο Φρανκ.
Είναι ο Ed εκεί;

465
00:45:15,080 --> 00:45:16,982
Εγωίστρια σκατά.

466
00:45:16,982 --> 00:45:19,150
Θα τον σκοτώσουν.
Το ξέρεις αυτό.

467
00:45:19,150 --> 00:45:20,886
Και όλα αυτά εξαιτίας σου.

468
00:45:24,522 --> 00:45:25,957
- Πήγαινε χωρίς εμένα.
- Τι έγινε;

469
00:45:25,957 --> 00:45:27,425
Φύγε την Τζουλιάνα.

470
00:45:59,124 --> 00:46:01,927
[στροβιλίζει ο προβολέας ταινιών]

471
00:46:31,289 --> 00:46:32,858
Sieg heil!

472
00:47:42,560 --> 00:47:44,095
Heydrich: Λοιπόν, John;

473
00:47:44,095 --> 00:47:45,997
Ο Ρούντολφ δεν θα το κάνει ποτέ
πάρε όπλο

474
00:47:45,997 --> 00:47:47,933
αρκετά κοντά στον Φερέρ
να τον σκοτώσει.

475
00:47:47,933 --> 00:47:52,137
Η παράνοια του αρχηγού μας
έχει τουλάχιστον ένα πλεονέκτημα.

476
00:47:53,671 --> 00:47:55,540
Κρύβει παντού όπλα.

477
00:48:10,255 --> 00:48:12,623
Πρέπει να ξέρω ένα πράγμα,
Ο Ράινχαρντ.

478
00:48:15,426 --> 00:48:18,563
Πρέπει να ξέρω
δεν είσαι μόνος σε αυτό.

479
00:50:01,732 --> 00:50:03,601
[δαχτυλίδι]

480
00:50:06,637 --> 00:50:07,605
[δαχτυλίδι]

481
00:50:10,741 --> 00:50:12,443
[δαχτυλίδι]

482
00:50:15,646 --> 00:50:17,014
[δαχτυλίδι]

483
00:50:17,014 --> 00:50:20,085
Όχι, Γιάννη.
Δεν είμαι μόνος σε αυτό.

484
00:50:20,951 --> 00:50:22,553
Τώρα,

485
00:50:22,553 --> 00:50:24,555
είσαι μαζί μου;

486
00:50:26,091 --> 00:50:27,925
Ο Ράινχαρντ.

487
00:50:27,925 --> 00:50:29,627
Mein Führer.

488
00:50:40,037 --> 00:50:43,641
[υπεραερισμός]

489
00:50:43,641 --> 00:50:45,143
[πυροβολισμός]

490
00:51:38,629 --> 00:51:40,298
Εκεί είναι.

491
00:51:42,467 --> 00:51:44,402
Εκτιμώ πολύ
το κάνεις αυτό.

492
00:51:44,402 --> 00:51:46,604
Τι, σας στέλνω
στο Μεξικό;

493
00:51:48,072 --> 00:51:50,308
Όχι, πιστεύοντας σε μένα.

494
00:51:52,610 --> 00:51:54,779
Όχι πολλά άτομα
το έχουν κάνει ποτέ αυτό.

495
00:51:57,014 --> 00:51:58,249
Ερχομαι.

496
00:52:12,563 --> 00:52:14,365
Το έκανε.

497
00:52:14,365 --> 00:52:17,101
Με ακούς;
Το έκανε.

498
00:52:17,101 --> 00:52:18,703
Άττα κορίτσι.

499
00:52:28,045 --> 00:52:29,547
Είναι καθ' οδόν προς εσάς.

500
00:52:29,547 --> 00:52:31,782
Πρέπει να τον περάσει
αυτή η πόρτα ανά πάσα στιγμή.

501
00:52:31,782 --> 00:52:33,584
Αντιγράψτε το.

502
00:52:45,996 --> 00:52:48,766
Μάλλον είναι πολύ αργά
να σου ζητήσω να πας μαζί μου.

503
00:52:52,937 --> 00:52:54,905
Λυπάμαι, Τζο.

504
00:53:04,715 --> 00:53:05,850
Εκπληκτική επιτυχία.

505
00:53:12,156 --> 00:53:13,724
Είσαι καλός.

506
00:53:15,860 --> 00:53:17,262
Σκοπευτής ελεύθερος;

507
00:53:22,066 --> 00:53:24,435
Όχι.

508
00:53:25,770 --> 00:53:27,872
Ναι, ξέρεις,
Λυπάμαι κι εγώ.

509
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
Για όλα.

510
00:53:34,345 --> 00:53:38,783
Μου είπες μια φορά ότι εγώ
μπορεί να είναι άλλος άνθρωπος

511
00:53:38,783 --> 00:53:39,950
αν σε συναντούσα νωρίτερα.

512
00:53:39,950 --> 00:53:41,286
Παρακαλώ.

513
00:53:46,324 --> 00:53:47,925
Λοιπόν, είμαι.

514
00:53:51,296 --> 00:53:52,563
Με άλλαξες.

515
00:53:56,634 --> 00:53:58,903
Γι' αυτό δεν είμαι
ο τύπος αυτής της ταινίας.

516
00:54:07,978 --> 00:54:09,747
Είμαι ακόμα χαρούμενος που σε γνώρισα.

517
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
Θεέ μου.

518
00:54:26,331 --> 00:54:27,932
Δεν πιστεύω την ταινία.

519
00:54:27,932 --> 00:54:30,401
Δεν το πιστεύω.

520
00:54:33,738 --> 00:54:35,005
σε πιστεύω.

521
00:54:42,747 --> 00:54:43,748
Γεια σου.

522
00:54:43,748 --> 00:54:45,182
Όχι. Όχι!

523
00:54:45,182 --> 00:54:46,351
Όχι! Ed!

524
00:54:46,351 --> 00:54:48,353
Ed, όχι! Όχι!

525
00:54:48,353 --> 00:54:50,355
Είμαι εδώ!

526
00:54:52,222 --> 00:54:53,558
Είμαι εδώ!

527
00:54:58,596 --> 00:55:00,365
Που στο διάολο είναι αυτοί;

528
00:55:00,365 --> 00:55:01,766
Θα πρέπει να είναι μαζί σας.

529
00:55:19,116 --> 00:55:20,385
Σκατά.

530
00:55:20,385 --> 00:55:21,619
Βγες εκεί έξω!

531
00:55:29,394 --> 00:55:30,961
Αχ, διάολε.

532
00:55:36,266 --> 00:55:37,735
Τι έχεις κάνει;

533
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
[Γυναίκα που μιλά ιαπωνικά]

534
00:55:55,486 --> 00:55:57,488
Χαί, σενσέι!

535
00:57:13,531 --> 00:57:18,102
[βαθύ βουητό]

536
00:57:30,080 --> 00:57:31,749
Αθλητικός εκφωνητής στο ραδιόφωνο:
Και είναι 1-τίποτα.

537
00:57:31,749 --> 00:57:34,685
Άντρας: Χοτ ντογκ!
Φρέσκα βουτυρωμένα ποπ κορν!

538
00:57:34,685 --> 00:57:37,555
Πάρτε τα χοτ ντογκ σας εδώ.
Πήραμε γλασαρισμένα μήλα

539
00:57:37,555 --> 00:57:38,989
και μήλα καραμέλας.

540
00:57:38,989 --> 00:57:40,224
Αθλητική εκφωνήτρια:
Το Σαν Φρανσίσκο είναι...

541
00:57:40,224 --> 00:57:41,859
Ένα, παρακαλώ.

542
00:57:41,859 --> 00:57:44,361
Εντάξει, γιε μου, ορίστε.

543
00:57:44,361 --> 00:57:45,963
Και πάει ο δρομέας.

544
00:57:45,963 --> 00:57:49,867
** [ροκ εν ρολ]

545
00:57:53,170 --> 00:57:56,541
Και το κλείσιμο. Εδώ είναι
το γήπεδο στο δρόμο.

546
00:57:56,541 --> 00:57:58,108
Αυτή είναι μια καλή γρήγορη μπάλα.

547
00:57:58,108 --> 00:58:00,177
- [το ρόπαλο σπάει μπάλα]
- Και πάει ο δρομέας!

548
00:58:00,177 --> 00:58:02,446
Μια μπάλα που αναπηδά. Δεύτερη βάση
πρόκειται να το χωροθετήσει.

549
00:58:02,446 --> 00:58:03,748
Chubby Checker: * Ναι *

550
00:58:03,748 --> 00:58:05,415
* Πήγαινε τριγύρω,
μετακινηθείτε *

551
00:58:05,415 --> 00:58:07,017
* Χορέψτε παντού *

552
00:58:07,017 --> 00:58:08,653
* Πήγαινε τριγύρω,
μετακινηθείτε *

553
00:58:08,653 --> 00:58:10,020
*Ναι*

554
00:58:10,020 --> 00:58:11,556
* Πήγαινε τριγύρω,
μετακινηθείτε *

555
00:58:11,556 --> 00:58:13,023
* Twist τόσο ωραία *

556
00:58:13,023 --> 00:58:14,659
* Πήγαινε τριγύρω,
μετακινηθείτε *

557
00:58:14,659 --> 00:58:16,561
* Twist *